Lektorat, Korrektorat & Co